資料圖：臺(tái)北市長(zhǎng)柯文哲 中新社發(fā) 劉舒凌 攝
中新網(wǎng)2月3日電 外媒近日刊出對(duì)臺(tái)北市長(zhǎng)柯文哲的專訪，內(nèi)容顯示柯文哲提出“接受殖民越久的地方越進(jìn)步”的觀點(diǎn)，令外界嘩然。據(jù)臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》報(bào)道，柯文哲事后稱是外媒“翻譯不精準(zhǔn)”，2日晚又承認(rèn)自己的確講了“殖民”兩字。
據(jù)報(bào)道，柯文哲稱，自己受訪時(shí)論述得不夠清楚，提“殖民”是要強(qiáng)調(diào)“帶進(jìn)西方文明”，不希望外界“抓這兩個(gè)字窮追猛打”。
柯文哲接受美國《外交政策》雜志專訪，宣稱臺(tái)灣、新加坡、香港和大陸等幾個(gè)說中文的地區(qū)，“被殖民得越久越進(jìn)步”。1日柯文哲被問到此事，表示“下次要先確定外媒請(qǐng)的翻譯夠精確”，還說自己講的是“接觸”近代文明越久進(jìn)步，并感嘆“天�。≌媸遣钐嗔�！”
但有媒體寫電子郵件詢問《外交政策》，后者回信稱報(bào)道內(nèi)容無誤。據(jù)了解，當(dāng)天訪問沒有翻譯在場(chǎng)，由于采訪的是華裔記者，因此兩邊是中英文夾雜對(duì)話。
據(jù)報(bào)道，柯文哲2日晚又表示，當(dāng)時(shí)自己是說近代文明從文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)，到西班牙、葡萄牙發(fā)現(xiàn)新航路，都是從西歐開始，“當(dāng)然他就會(huì)去外面殖民”。接觸近代文明越久，被影響的會(huì)比較深刻。
他強(qiáng)調(diào)，感受文明的洗禮越久，會(huì)有不同深度�？墒敲襟w報(bào)道變成“殖民越久文明越高”。他說，當(dāng)時(shí)確實(shí)有用中文講出“殖民”，“就是我講錯(cuò)了”，論述時(shí)沒有講清楚，不是報(bào)道錯(cuò)誤，但也稱“這種東西如果抓兩個(gè)字窮追猛打……”似乎認(rèn)為外界指責(zé)過重。
柯文哲說，下次接受外媒訪問，“有些英文要自己準(zhǔn)備好”。
打印本頁
