習(xí)近平4篇署名文章說了啥？
訪歐期間分別在4個國家媒體上發(fā)表文章，中文字?jǐn)?shù)均為1750字左右，“大白話”開頭增加親切感
習(xí)近平主席在比利時《晚報》發(fā)表署名文章。
3月29日，在對比利時進(jìn)行國事訪問并訪問歐盟總部前夕，國家主席習(xí)近平在比利時《晚報》發(fā)表題為《中歐友誼和合作：讓生活越來越好》的署名文章。在此次的訪歐行程中，習(xí)近平主席已經(jīng)在歐洲媒體上發(fā)表了4篇署名文章。專家認(rèn)為，這打破了中國國家主席出訪的習(xí)慣做法，可以說是又一次外交創(chuàng)新。
訪問比利時行程
3月31日-4月1日
赴布魯塞爾訪問歐盟總部，歐洲理事會主席范龍佩與歐盟委員會主席巴羅佐將接待習(xí)近平主席，雙方將簽署經(jīng)貿(mào)、科技、電信、教育等合作文件。
4月1日
習(xí)近平主席將在比利時西北部城市布魯日的歐洲學(xué)院發(fā)表關(guān)于中歐關(guān)系的演講，該學(xué)院也是歐盟公務(wù)人員的培訓(xùn)地。
3月29日 在對比利時進(jìn)行國事訪問并訪問歐盟總部前夕，國家主席習(xí)近平在比利時《晚報》發(fā)表題為《中歐友誼和合作：讓生活越來越好》的署名文章。
比利時《晚報》是比利時的一份法語日報，創(chuàng)刊于1887年，是比利時最受歡迎的報紙之一。
摘 要
《中歐友誼和合作：讓生活越來越好》
我曾看到兩個故事：有位比利時人，從2004年起，一直在中國西南邊陲指導(dǎo)當(dāng)?shù)剞r(nóng)民種植咖啡豆脫貧致富。有位中國人，1990年來到比利時，用高超的醫(yī)術(shù)，讓眾多患者擺脫疾病的困擾。這樣的故事還有很多很多，讓我感受到中歐友誼和合作的強(qiáng)大力量。
比利時是歐盟總部所在地，被稱為“歐洲心臟”�！靶呐K”脈動越有力，就越能為中歐合作輸入更多血液。
3月28日 在對德國進(jìn)行國事訪問之際，國家主席習(xí)近平在德國《法蘭克福匯報》發(fā)表題為《中德攜手合作造福中歐和世界》的署名文章。
《法蘭克福匯報》是德國的一份全國性日報，創(chuàng)刊于1949年，發(fā)行量超過35萬份，是德國最具國際知名度的報紙。
摘 要
《中德攜手合作造福中歐和世界》
5年前，我曾經(jīng)訪問德國。那時，歐洲正處于國際金融危機(jī)陰霾之下，歐債問題初露端倪，唱衰歐洲之聲甚囂塵上。中國毫不遲疑選擇同德國和歐洲加強(qiáng)合作，共克時艱，始終對歐元保持信心，一如既往堅定支持歐洲一體化。
5年后的今天，歐債問題趨于緩解，歐元依然堅挺，歐洲一體化進(jìn)程取得了新進(jìn)展。德國作為歐洲經(jīng)濟(jì)的“發(fā)動機(jī)”和“穩(wěn)定錨”，正引領(lǐng)歐洲加快復(fù)蘇步伐。
3月25日 在對法國進(jìn)行國事訪問之際，國家主席習(xí)近平在法國《費(fèi)加羅報》發(fā)表題為《特殊的朋友 共贏的伙伴》。
《費(fèi)加羅報》創(chuàng)刊于1825年，是法國國內(nèi)發(fā)行量最大的報紙。
摘 要
《特殊的朋友 共贏的伙伴》
50年前，毛澤東主席和戴高樂將軍以卓越的戰(zhàn)略眼光和非凡的政治勇氣，推動中法兩個偉大國家實(shí)現(xiàn)握手，為國際社會樹立了不同社會制度國家和平共處、合作共贏的典范，對國際戰(zhàn)略格局產(chǎn)生的重大深遠(yuǎn)影響延續(xù)至今。
中國人講“知行合一”，法國人講“打鐵方能成鐵匠”，都強(qiáng)調(diào)要把思想轉(zhuǎn)化成為行動……我相信，我們一定能夠達(dá)成新的重要共識。
3月23日 在對荷蘭進(jìn)行國事訪問并出席第三屆核安全峰會之際，國家主席習(xí)近平在荷蘭《新鹿特丹商業(yè)報》發(fā)表題為《打開歐洲之門 攜手共創(chuàng)繁榮》的署名文章。
《新鹿特丹商業(yè)報》是荷蘭最有影響力的日報之一，日均發(fā)行量21.8萬份，位居荷蘭第四。
摘 要
《打開歐洲之門 攜手共創(chuàng)繁榮》
我這次訪歐是為和平而來。中國有句古話：“天時不如地利，地利不如人和。”當(dāng)前世界需要發(fā)展，發(fā)展需要和平。中國人民同各國人民一樣，既要爭取和平的國際環(huán)境發(fā)展自己，又要通過自身的發(fā)展維護(hù)和促進(jìn)世界和平。
荷蘭海牙核安全峰會肩負(fù)規(guī)劃核安全進(jìn)程未來藍(lán)圖的歷史使命。保障核材料和核設(shè)施安全，有效應(yīng)對核恐怖主義威脅，不僅事關(guān)各國國家安全和社會穩(wěn)定，也事關(guān)人類可持續(xù)發(fā)展。
【看點(diǎn)1】
刊發(fā)署名文章是外交創(chuàng)新
當(dāng)?shù)貢r間3月23日，在對荷蘭進(jìn)行國事訪問并出席第三屆核安全峰會之際，國家主席習(xí)近平在荷蘭《新鹿特丹商業(yè)報》發(fā)表題為《打開歐洲之門 攜手共創(chuàng)繁榮》的署名文章。
這樣的安排令外交界人士眼前為之一亮。中國翻譯協(xié)會副會長、中國駐新西蘭前大使陳明明對新京報記者表示，在他的印象中，這種做法此前很少。
據(jù)陳明明介紹，出訪發(fā)表署名文章是一種國際上常見的做法，此前中國總理和副總理出訪，經(jīng)常在到訪國的報刊發(fā)表署名文章。中國國家主席出訪的時候，習(xí)慣做法是接受到訪國媒體聯(lián)合采訪�！傲�(xí)近平主席采取在訪問國報刊上發(fā)表署名文章，這是一種創(chuàng)新�！彼f。
在這篇文章中，習(xí)近平主席的語言風(fēng)格樸實(shí)，用拉家常一般的話語來開頭：“3月22日，我飛赴荷蘭，展開我擔(dān)任中華人民共和國主席以來對歐洲的首次正式訪問”。
【看點(diǎn)2】
文章中談及出訪行程
隨后幾天，人們發(fā)現(xiàn)，每到一個地方，習(xí)近平主席都會在當(dāng)?shù)孛襟w上發(fā)表一篇署名文章。
隨后的文章發(fā)表在法國《費(fèi)加羅報》、德國《法蘭克福匯報》和比利時《晚報》上面。
新京報記者梳理發(fā)現(xiàn)，四篇稿件的中文字?jǐn)?shù)都差不多，在1750字左右。幾乎每一篇都是用大白話來開頭，增添親切感。
比如在比利時《晚報》上發(fā)表文章的開頭講了一個故事“我曾看到兩個故事：有位比利時人，從2004年起，一直在中國西南邊陲指導(dǎo)當(dāng)?shù)剞r(nóng)民種植咖啡豆脫貧致富。有位中國人，1990年來到比利時，用高超的醫(yī)術(shù)，讓眾多患者擺脫疾病的困擾”。
在德國《法蘭克福匯報》上的文章開頭則直接說“我很高興在萬物復(fù)蘇的早春時節(jié)再次來到德國”。
在大多數(shù)文章中，習(xí)近平主席都會對自己的行程進(jìn)行提前的預(yù)報。
在荷蘭《新鹿特丹商業(yè)報》的文章中，習(xí)近平主席談到了在荷蘭海牙舉行的核安全峰會。如果足夠細(xì)心，還能夠從文章中提前窺見一些訪問的成果。在比利時媒體發(fā)表的文章中，習(xí)近平主席表示自己“將對比利時進(jìn)行國事訪問，并訪問歐盟總部”。
【看點(diǎn)3】
“三中全會”成熱詞
在法國《費(fèi)加羅報》的文章中，習(xí)近平主席稱“在3天的訪問中，我將同奧朗德總統(tǒng)等法國領(lǐng)導(dǎo)人充分交換意見，并將共同發(fā)表新的聯(lián)合聲明和中長期合作規(guī)劃”。有專家分析稱，這份中長期規(guī)劃是很重要的一份文件，此前中國很少與他國簽訂。
四篇文章的結(jié)構(gòu)各有側(cè)重，比如荷蘭媒體上除了中荷關(guān)系，也用很大篇幅講到中國和歐洲的關(guān)系。
在《費(fèi)加羅報》的文章中，文筆仿佛有了法蘭西浪漫的情懷，緊扣中法建交50周年，用大段的排比句，闡明了中法關(guān)系50年的風(fēng)雨之路。文章中多次引經(jīng)據(jù)典談到了中法關(guān)系，用“五十而知天命”形容中法關(guān)系50年的風(fēng)風(fēng)雨雨。
在德國媒體的文章中，絕大部分篇幅是在講中德合作，特別使用了很多數(shù)字來佐證，比如“有8200多家德國企業(yè)在華安家落戶，超過2000家中國企業(yè)在德國站穩(wěn)腳跟”等。
值得注意的是，“三中全會”這個詞在其中兩篇文章中都有體現(xiàn)，而且還進(jìn)行了相關(guān)的闡述。在習(xí)近平訪問歐洲的幾次演講中，也同樣提到了“三中全會”。歐洲問題專家稱，這是因?yàn)槲鞣絿曳浅ｊP(guān)注中國今后如何改革和發(fā)展。目前中國未來改革的藍(lán)圖就是十八屆三中全會的決定。中國主動宣講，是要告訴西方國家中國將往哪里走。
本版采寫/新京報記者 儲信艷 高美
打印本頁
