【編者按】
就算你不關(guān)注美國大選，你都可能注意過她的身影，如今，她是美國的“第一女兒”。
剛剛成為白宮正式員工的美國總統(tǒng)特朗普的大女兒伊萬卡·特朗普4月4日接受美國哥倫比亞廣播公司（CBS）采訪，分享了自己決定在政府任職的心路歷程。對于外界指責(zé)她與特朗普“串通一氣”的言論，她表示 “如果說‘串通一氣’是指想要為善，想要做出積極的影響，那么我的確與政府‘串通一氣’�！�
對于特朗普家族在白宮任職會(huì)讓其家族產(chǎn)業(yè)受益的質(zhì)疑，伊萬卡說，如果我的目的在于賺錢或擴(kuò)大業(yè)務(wù)的話，我會(huì)專心于這件事，而不是投身政治。
對于輿論稱她為美國下一任總統(tǒng)的呼聲，她明確表示不會(huì)參加2024年總統(tǒng)競選，“政治不是一件易事啊，政治可不是一件易事�！�
現(xiàn)年36歲的伊萬卡·特朗普。
主持人: 在接受《60分鐘》采訪時(shí)，你說自己只想做“女兒”，而不是在政府中任職。是什么改變了你的想法？
伊萬卡: 我是在大選后五天還是六天接受了《60分鐘》的采訪，當(dāng)時(shí)我還在適應(yīng)新的現(xiàn)狀，不知道那意味著什么。我意識(shí)到同時(shí)投身兩件事不是明智之舉，所以事實(shí)就是當(dāng)初我還在考慮階段。
主持人: 是嗎？
伊萬卡: 我的丈夫和我都在考慮是否應(yīng)該搬來華盛頓，孩子們能否適應(yīng)新的環(huán)境，做出決定之后，我需要放棄許多自己的企業(yè)，我的丈夫也一樣。所以我想確認(rèn)自己能否真正為政府出一份力，幫助我的父親，更是幫助整個(gè)國家。
伊萬卡·特朗普和賈瑞德·庫什納，一對顏值很高的夫婦。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月19日，伊萬卡·特朗普攜老公賈瑞德·庫什納和兒女搬離舊址前往華盛頓,兩人走在街頭如同T臺(tái)走秀，氣場十足。
主持人:你將在政府中做什么工作？
伊萬卡: 我想我會(huì)繼續(xù)自己在私營部門的工作，倡導(dǎo)賦予女性以經(jīng)濟(jì)權(quán)利。我十分關(guān)注教育在其中所起到的作用。我永遠(yuǎn)是我父親的女兒，批評家們盡可以放心，因?yàn)檫@一頭銜意味著我會(huì)以最高道德標(biāo)準(zhǔn)來要求自己。但那些我最為關(guān)心的事情，我也會(huì)和父親討論。
主持人: 你說你是父親的女兒，我們都明白此中深意。你也曾談到過那些批評家，他們常說“為什么伊萬卡從不表態(tài)？她怎么看待同性戀權(quán)益和婦女權(quán)益？她對氣候變化有什么看法？”他們似乎要你對自己的沉默負(fù)責(zé)。你想對這些批評家說什么？
伊萬卡: 我想說，不要將不發(fā)表公開譴責(zé)與沉默混為一談，想要讓別人聽到自己的聲音，方法有很多。有人會(huì)發(fā)起抗議；有人會(huì)出現(xiàn)在晚間新聞中，談?wù)撋踔磷l責(zé)一切與自己不一致的聲音。另一些時(shí)候，私下坦言可能更為有效。我與父親意見不合之處他是知道的，我也對他直言不諱。如果我們意見相同，我會(huì)竭盡所能為他的計(jì)劃給予支持，希望能成為父親的一筆財(cái)富，做出積極的影響。無論是置身商界還是身為總統(tǒng)，他總是能做一個(gè)傾聽者，這也是我非常尊敬的一點(diǎn)。
主持人: 對于你自己、你的父親和政府來說，有什么是需要學(xué)習(xí)的呢？
伊萬卡: 對于我來說，不勝枚舉，這個(gè)國家存在的種種問題盤根錯(cuò)節(jié)。但我有十足的信心，父親能夠履行他當(dāng)初對選民許下的承諾。
主持人:從另一方面來講，有些批評家憂心忡忡，他們擔(dān)心國家會(huì)走上一條歧路，你會(huì)對他們說些什么？
伊萬卡: 我們生活在一個(gè)兩極分化的時(shí)代……
主持人: 你認(rèn)為你的父親是不是導(dǎo)致這種兩極分化狀態(tài)的原因之一？
伊萬卡小時(shí)候和父親特朗普在一起。
伊萬卡如今是父親特朗普的左膀右臂。
伊萬卡: 在父親就任之前，這種狀態(tài)早已顯現(xiàn)，但我認(rèn)為這次選舉是一面放大鏡，它讓人們充分意識(shí)到國家處于怎樣的分裂狀況。
主持人: 很多新聞標(biāo)題這樣寫道：“伊萬卡和賈瑞德（賈瑞德·庫什納，伊萬卡的丈夫）是白宮中的溫和派，總統(tǒng)會(huì)聽取他們的意見”，是誰為他揭開殘酷的真相，是你嗎？
伊萬卡: 是我，更是他身邊的每一個(gè)人�，F(xiàn)如今，在很多人眼里表態(tài)即意味著游說。我對此持相反觀點(diǎn)。有時(shí)公開譴責(zé)的確很重要，但決不能忽視討論的作用。你剛剛提到那些對我的批評，他們指責(zé)我沒有在社交媒體上對每一件事公開自己的看法。我會(huì)問他們，如果我真的這樣做了，會(huì)使政府最終的決定更為有效嗎？
主持人:未必是社交媒體，只是說發(fā)表自己的觀點(diǎn)……
伊萬卡: 我的確會(huì)這樣做。我經(jīng)常在父親面前表態(tài)。父親在很多事情上與我不謀而合，而對于存在分歧之處，他也清楚我的立場。但畢竟這不是我的政府……
主持人:能不能請你舉一個(gè)例子，你是如何向他表示異議，并最終讓他改變立場或放軟姿態(tài)的？你的感受是什么？
伊萬卡: 對于我來說，關(guān)鍵不在于推銷我的觀點(diǎn)。美國人民選擇的總統(tǒng)并不是我。父親將要建功立業(yè)，我想貢獻(xiàn)自己的一份力量。我不認(rèn)為不斷公開發(fā)表自己的意見不合之處會(huì)讓我成為一個(gè)更有效的倡導(dǎo)者。雖然這意味著我要接受批評家的批評，但隨著時(shí)間的推移，人們會(huì)尊重我的做法。我認(rèn)為大多數(shù)人不會(huì)了解我在其中施加了怎樣的影響。
主持人: 人們被你和賈瑞德深深吸引，特別是現(xiàn)如今賈瑞德所扮演的角色。他似乎承擔(dān)了不少責(zé)任，無論是與墨西哥、中國打交道，運(yùn)營一個(gè)創(chuàng)新辦公室，還是在中東進(jìn)行和平談判。他現(xiàn)在也身處伊拉克。他是如何做到這一切的？人們還紛紛議論，他的資格是什么？一個(gè)毫無軍事和政治背景的人如何能在政府中擔(dān)任如此要職？
伊萬卡: 你知道，許多人也會(huì)說，一個(gè)從未有過政治經(jīng)歷的人如何能夠坐上總統(tǒng)之位？我的父親成功了，賈瑞德也起到了作用。賈瑞德絕頂聰明、才華橫溢，可謂是才能兼?zhèn)�。對于不了解的事情，他謙虛地承認(rèn)，并極力確保消息來源的可靠性。他有一個(gè)了不起的團(tuán)隊(duì)，是我的父親在白宮組建的，他也參與其中，共同完成每項(xiàng)工作。這就是他成功的秘訣，也僅僅是這樣。
主持人: 我曾讀過一些文章，作者稱賈瑞德和伊萬卡與白宮“串通一氣”。對此你又怎樣的感受？你怎么看待這些文章和惡搞中的指責(zé)？
伊萬卡:如果說“串通一氣”是指想要為善，想要做出積極的影響，那么我的確與政府“串通一氣”。如果那些批評家也身處這樣一個(gè)前所未有的獨(dú)特位置，可能他們也會(huì)做同樣的事。我希望能夠做出積極的影響。我不知道所謂“串通一氣”意味著什么，但我希望時(shí)間能夠證明我完成了自己的工作，更重要的是，我堅(jiān)信父親的政府能夠取得成功。
伊萬卡經(jīng)常為自己的品牌代言。
主持人:讓我們來談?wù)勔寥f卡·特朗普品牌，你似乎已經(jīng)不再每日參與其運(yùn)營。
伊萬卡: 是的。
主持人:你是怎樣做的？
伊萬卡: 我已經(jīng)不再參與其中，而是將重心放在父親和白宮身上，特別是我的丈夫身擔(dān)如此重責(zé)之時(shí)，我不想再同時(shí)經(jīng)營企業(yè)了。所以，我將其交給了信托機(jī)構(gòu)，我有獨(dú)立的受托人。我已經(jīng)不再參與任何管理、監(jiān)督和決策事宜。
主持人:但你的受托人也是家族成員，對嗎？你丈夫的弟弟夫妻二人。
伊萬卡: 是的。
主持人:所以……
伊萬卡: 但他們是完全獨(dú)立的，一切都是對外透明的。
主持人:但公眾似乎對此有所質(zhì)疑，你將企業(yè)交給家族成員，人們會(huì)想：“她真的已經(jīng)置身事外了嗎？真的不會(huì)再接到有關(guān)電話了嗎？”你真的完全脫離了嗎？
伊萬卡: 這背后有法律文件的支持，如果我意圖違反它，當(dāng)初根本不會(huì)為此煞費(fèi)苦心。
主持人:你有考慮過將其出售嗎？
伊萬卡: 因?yàn)槠放频拿质且寥f卡·特朗普，如果我將其出售，將會(huì)有一個(gè)獨(dú)立第三方在全球范圍毫無約束地使用美國第四十五任總統(tǒng)的名字。
主持人:我認(rèn)為人們所關(guān)心的是，你的父親在白宮任職，會(huì)讓家族產(chǎn)業(yè)受益。
伊萬卡: 我同意，如果我沒有來到華盛頓，而是留在紐約的話，我不會(huì)給自己的商業(yè)施加如此多的限制，它可能會(huì)發(fā)展得更快。所以實(shí)際上，如果我的目的在于賺錢或擴(kuò)大業(yè)務(wù)的話，我會(huì)專心于這件事，而不是投身政治。
實(shí)際上，我很愛華盛頓，我和孩子享受在這里的時(shí)光。
主持人: 但你是一個(gè)典型的紐約人。
伊萬卡: 是的……
主持人: 你是一個(gè)典型的紐約人。
伊萬卡和賈瑞德育有三個(gè)孩子，一家人幸福地生活在一起。
伊萬卡和孩子一起玩耍。
幸福的一家五口。
伊萬卡: 我從未想過自己會(huì)搬離紐約，至少不是在我的孩子仍在上學(xué)的時(shí)候，我的事業(yè)、我的生活都在那里，所以踏上華盛頓的土地時(shí)，我告訴賈瑞德和我的孩子，我想體驗(yàn)身為游客的感覺，每周我都會(huì)帶孩子參觀不同的博物館或文化機(jī)構(gòu)，我們?nèi)チ俗罡叻ㄔ汉臀辶鶄�(gè)博物館，我們?nèi)チ斯治锟ㄜ囆恪?BR>
主持人: 怪物卡車秀？
伊萬卡: 是的，雖然不單單是一次文化體驗(yàn)，但約瑟夫（伊萬卡的兒子）愛慘了……
主持人: 怪物卡車秀？
伊萬卡: 我們在紐約附近找了很多年，但的確沒有這樣的項(xiàng)目。我們?nèi)チ税蜖柕哪ΑＣ恐芪覀兌紩?huì)嘗試些新的東西，感受不同城市、不同社區(qū)的文化。真是很特別的體驗(yàn)，我在后院安裝了秋千，這事可不會(huì)發(fā)生在紐約，在家里的小后院中，孩子們能夠在樹籬旁玩耍……
主持人: 這對他們也就足夠了。
伊萬卡: 是的。
主持人: 但你們?nèi)チ斯治锟ㄜ囆恪?BR>
伊萬卡: 我的兒子一直提起它，之前三周簡直是三句不離此事，他現(xiàn)在已經(jīng)睡著了，我的兩個(gè)小兒子沒在采訪時(shí)嚎啕大哭，這已經(jīng)讓我非常驚訝了。
主持人: 你會(huì)參加2024年的競選嗎？
伊萬卡: 不會(huì)。
主持人: 人們已經(jīng)開始猜測……
伊萬卡:政治不是一件易事啊，政治可不是一件易事。
打印本頁
